移りゆく時の間も

lina_sandell.jpg


クリスマスにはまだ早いですが、ある賛美歌の事を書きまっす。

上の写真はKarolina Wilhelmina Sandell-Berg(通称:リナ・サンデル・バーグ)という方で、この方の作詞にOscar Ahnfelt(オスカー・アーンフェルト)が曲をつけた有名な賛美歌に“Blott en Dag(移りゆく時の間も)” という曲がござんす。共にスウェーデンの方で、このお二人によってたくさんの美しい賛美歌が作られやした。

中でも“移りゆく時の間も”は余りにも美しいメロディー故にか賛美歌としてはもちろんのこと、様々な楽器にアレンジされて愛奏されちょります。日本では新聖歌第349番としても知られちょります。ちなみに詞はこんな感じ。

移りゆく時の間も 悩みに勝つ力
父より受けしわれは 心に恐れなし
愛に満てる御神は 恵みを日々与え
悩み苦しむ時も 憩いと安き賜う

超豪華な編成による演奏。

This video is embedded in high quality. To watch the video in standard quality (because of the internet connectivity) use the following link: Watch the video in normal quality

ピアノによる演奏。

This video is embedded in high quality. To watch the video in standard quality (because of the internet connectivity) use the following link: Watch the video in normal quality

となれば、スウェーデンのギタリストがギターソロにアレンジしてもおかしくない。Jan-Olf Erikisson(ジャン-オルフ・エリクソン)という方のアレンジがちゃんと出版されちょります。

blott_en_dag_guitar.jpg

Jan-Olf Erikisson編によるギターソロによる演奏。

This video is embedded in high quality. To watch the video in standard quality (because of the internet connectivity) use the following link: Watch the video in normal quality

にしても、なんと美しい曲だろうか。荒みきったオイラの心がすっかり洗われて、聖☆おぢさんに生まれ変わりましたよ。

    • mimi
    • 2013年 11月 17日

    この曲、「私が悩むときも」として知ってます。久しぶりに聞いて泣けました。

    • Luzia
    • 2013年 11月 18日

    @mimiさん
    本当に美しい曲ですね。

    ギター版の楽譜には“Day by Day”と書かれていますが、“移りゆく時の間も”にしても、“私が悩むときも”にしても、このような和訳をされた方も素晴らしいです。わたくし如きにはまったく思いつきもしません・・・。

    • visper
    • 2013年 12月 2日

    楽譜は何処で購入できますか
    検索してみましたが、みつかりませんでした

    • Luzia
    • 2013年 12月 3日

    @vispeさん
    ここにありそうでっす!

    • visper
    • 2013年 12月 5日

    ありがとうございます
    土日のどちらかに発注しようと思います

    • Luzia
    • 2013年 12月 6日

    @visperさん
    是非、レパートリーにお加え下さい!

    • yannaka
    • 2018年 11月 23日

    この「新聖歌」にある「移りゆく時の間も」というタイトルは、英語版のタイトル”Day by day”ともに、
    Day by day and with each passing moment,
    という1番の歌い出しの歌詞からとられたものです。
    旧の「聖歌」には収録されておらず、一部で「日々主はそばにいまし」のタイトルで愛唱されていました。
    これは、2番の歌い出しからとられたものです。英語の歌詞はこうです。
    Ev’ry day the Lord Himself is near me
    本当に美しいというか、ひとを瞬時にとらえる力がありますね。
    ワタクシも涙なくしてきけませんよ。
    まさか、この曲にギター編曲があろうとは思いもしませんでした。
    早速、注文しました。
    教えてくださったLuizaさんに大感謝です。

    • Luzia
    • 2018年 11月 24日

    @yannakaさん
    さすが、お詳しいですね!勉強になりました。

    歌詞も美しいですし、メロディーも普遍的な感興を誘う素晴らしいものですね。ワタクシも久しぶりにちょっと弾いてみようと思います。

    また、楽譜のご注文をいただき誠にありがとうございました。今後とも宜しくお願い申し上げます。

    • john
    • 2019年 2月 7日

    luzia様
    こんばんは、私もこの曲「移りゆく時の間も」を聴いていたく感動し、
    ギターで弾いてみたいです。
    まだ楽譜の注文は可能でしょうか?

    • Luzia
    • 2019年 2月 8日

    @johnさん
    コメントをいただき誠にありがとうございまっす。

    大変申し訳ございません。思いのほか、この記事をご覧いただいた方が多かったようで、うちのお店の在庫がなくなってしまいました・・・。

    ですが、なんとヤマハさんに在庫があるようでございまっす。

    ヤマハミュージックWeb Shop

    ご参考いただけましたら幸甚でございます。

  1. トラックバックはまだありません。

*