君の上にはただ花ばかり

This video is embedded in high quality. To watch the video in standard quality (because of the internet connectivity) use the following link: Watch the video in normal quality



こんにちは、昨夜どうやら“アサリ”にあたってしまって脳ミソ以上に腹がゆるゆるな哀れLuziaでっす・・・。

さて、冒頭の動画はFederico Mompou(フェデリコ・モンポウW)の傑作歌曲集、“Combat del somni(夢のたたかい)”の1曲目、“Damunt de tu només les flors(君の上にはただ花ばかり、もしくは貴方の上にはただ花ばかり)”という曲なんですが、何とモンポウ自身のピアノ伴奏であのVictoria de los Ángeles(ビクトリア・デ・ロス・アンヘレスW)が歌っているという超レア&超お宝動画でございまっす。

にしても、何と美しい曲でございましょう。モンポウらしい静謐な情感がたまりません。友人のフランスの作曲家、Francis Poulenc(フランシス・プーランクW)がこの曲を初めて聴いた折り、感動のあまり3度もアンコールを要求したという逸話があるのもうなずけまっす。

詩はカタルーニャの詩人、Josep Janés(ホセ・ハネス)が書いたものなんですが(カタルーニャ語)、これもまたロマンティックなんですよぉ。


Damunt de tu només les flors.
(君の上には、ただ花ばかり)
Eren com una ofrena blanca:
(それはまるで白い捧げもののようだった)
(la llum que daven al teu cos)
(君の身のまわりの花明かりは)
mai més seria de la branca.
(もはや花の枝のものではなかった)

Tota una vida de perfum
(その香りにこもる命のすべてを)
amb el seu bes t’era donada.
(花のくちづけが君に贈った)
Tu resplendies de la llum
(君は花明かりの中にかがやく)
per l’esguard clos atresorada.
(閉じた瞳の上に大切にしまわれて)

Si hagués pogut ésser sospir de flor!
(もしも、この身が花の吐息になれたなら!)
Donar-me com un llir
(この身を百合のように君に捧げられたなら!)
a tu, perquè la meva vida
(そうしたらわたしの命は絶え入るだろう)
s’anés marcint sobre el teu pit.
(絶え入るだろう、君の胸の上に)
I no saber mai més la nit
(そしてもはや、わたしは夜を覚えぬだろう)
que al teu costat fóra esvaïda.
(君の傍らでそれは消えうせてしまうだろう)

(濱田滋郎 訳)

ちなみに楽譜の冒頭はこんな感じ。

mompou_flors_original.jpg

このシンプル!な感じがやっぱりモンポウだなぁ・・・。これギターで弾けたらムイ・ビエン!だよなぁ・・・。

で、オイラが知る限りこの曲をギターソロにアレンジし、演奏&録音をしているのはクラシック・ギタリストの篠原正志さんでございまっす。(ちなみに篠原先生は毎週日曜日に“ギターはおしゃべり”という番組をUstreamで配信されちょりまっす。本日現在、第112回が配信されちょりまっす。YouTubeで第1回から視聴可能っす。)

原曲はF minor(ヘ短調)でギターではちょっと無理っぽいため、篠原先生は半音低いE minor(ホ短調)に移調してアレンジしていまっす。

mompou_flors_guitarsolo.jpg

原曲の雰囲気を全く壊さない素晴らしいアレンジでっす!

篠原先生は1992年5月に日本で開催された“モンポウ・フェスティバル”で来日されたモンポウ夫人であるカルメン・ブラーボ女史によるこの曲の演奏を聴いて一聴惚れし、幸運にも女史のアドバイスを受けてギターソロにアレンジされたそうです。

このアレンジ譜は“現代ギター2012年10月号”に添付楽譜として掲載されちょりまっす。ご興味のある方は是非レパートリにお加えなされたし。(ちなみにCapo 1で演奏すれば原調のF minorになりまっす。試してみましたが、演奏可能でっす)

貴女の上にはただ花ばかり  篠原正志ギター・リサイタル

貴女の上にはただ花ばかり 篠原正志ギター・リサイタルミュージック

価格¥ 3,024

アーティスト篠原正志ギター

クリエーターモンポー・ドミニコー二・グラナドス・他, 篠原正志

発行ナミ・レコード

カテゴリーCD

Supported by amazon Product Advertising API


↑ このモンポウ作品も収録されちょりまっす!

  1. コメントはまだありません。

  1. トラックバックはまだありません。

*